Our Blog
1本歐美暢銷小說的版權費,便可出版7本土小說
歐美小說 版權費2年漲10倍
自「達文西密碼」、「追風箏的孩子」、「風之影」接連創下破20萬本的銷售佳績後,歐美翻譯小說版權費三級跳,兩年內飆漲十倍。如今熱門的歐美翻譯小說,光是台灣一地的版權費便要價兩萬美元以上。
日前天培文化以近25000美元,搶下美國暢銷小說「Water for Elephants(暫譯「大象的眼淚」)」,創下台灣購買翻譯小說版權費新高點。上周多家出版社競標愛爾蘭驚悚作家約翰‧康諾利新作「The Book of Lost Things(暫譯「失物之書」),競到兩萬美元以上的高價仍相持不下,最後經紀商以企畫案決高下。
沾上暢銷榜 3000美元
業者透露,近三個月來,至少有四、五本在歐美暢銷的小說,以兩萬到兩萬五千美元的高價賣出台灣版權。
皇冠總編輯盧春旭表示,兩三年前,再熱門的歐美翻譯小說,一、兩千美元就可以拿下台灣版權;現在只要跟英美暢銷排行版沾點邊,身價便3000美元起跳。
投資600萬 賣出5000萬
相對於暢銷書的龐大商機,上萬美元的版權費,對出版社來說是值得投資的賭注。以「追風箏的孩子」為例,木馬文化以5000美元拿下版權,不到一年便賣出20萬本。等於以不到600萬的成本(版權加印刷加行銷),創下超過5000萬的營業額。
出版社競標版權往往沒底價、也無規則可循。天培文化發行人蔡澤松形容參加競標的過程像「瞎子摸象」,得標要憑豪氣和運氣。近年版權競爭白熱化後,經紀商多採兩階段競標,第一階段先讓出版社喊價,再憑各出版社出價定底標,再開始正式投標。
版權萬美元 行銷砸百萬
暢銷翻譯小說成本高、風險也大。一本版權金兩萬美元的小說,若賣不破一萬本,註定血本無歸,不少業者因此捨得砸更多的錢在行銷預算上。據業界估算,目前版權費在一萬美金以上的小說,行銷預算達台幣百萬以上者比比皆是,出書如一場豪賭。
相對於「外來和尚」,本土小說的身價顯得相當「平民」。目前本土小說的製作加行銷費用約十萬;也就是說,光一本歐美暢銷小說的版權費,便可出版七本本土小說。
本土小說 銷量難破千本
為什麼出版社還肯逐西洋捨本土?業者透露,除了極少數暢銷作家如侯文詠,本土小說的銷量多半無法突破千本,連回本的機會都沒有。而當愈來愈多出版社加入西洋暢銷書的賭局,本土小說家分到的出版籌碼將愈來愈少,台灣小說的前景教人擔憂。
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/061219/2/87wi.html
訂閱:
張貼留言 (Atom)
Blog Archive
Popular Posts
-
資料引自 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/091223/5/1xid4.html 三日同輝-- 新疆塔城出現日暈奇觀 更新日期:2009/12/23 19:09 大雪過後的新疆塔城市23日上午10時50分,天空中出現巨大而清...
-
單一黑洞不夠看 NASA發現雙黑洞類星體 美國國家航空暨太空總署(NASA)說,單一黑洞已令人印象深刻,但使用NASA哈伯太空望遠鏡的天文學家發現一個由類星體驅動的星系,這個類星體竟有2個黑洞。(圖取自NASA網頁www.nasa.gov)
-
歐美小說 版權費2年漲10倍 自「達文西密碼」、「追風箏的孩子」、「風之影」接連創下破20萬本的銷售佳績後,歐美翻譯小說版權費三級跳,兩年內飆漲十倍。如今熱門的歐美翻譯小說,光是台灣一地的版權費便要價兩萬美元以上。 日前天培文化以近25000美元,搶下美國暢銷小說「...
-
「它甚至可能被廣大深不見底的海洋覆蓋─這個『水世界 』是首度重要發現。」 天文學家發現目前為止最像地球的系外行星 更新日期:2009/04/22 11:35 陳蓉 (法新社 巴黎 21日電) 天文學家今天表示,他們在一個遙遠的太陽系裡,發現目前為止所偵...
-
以下引字聯合新聞網 更新日期:2006/09/25 03:20 記者:記者薛荷玉報導 研究顯示,氣溫高於35℃或低於13℃,心血管疾病死亡率就會攀升,以此標準觀之,台灣最適人居的地方應是恆春,因為過去一年中,恆春的氣溫從未高過35℃,也不曾低於13℃;至於台北則是夏天...
-
新證據:彗星可能在地球播下生命之種 更新日期:2009/08/18 20:45 (路透洛杉磯17日電)科學家今天宣布首度在彗星上發現構成蛋白質的基礎材料,一種稱為「甘胺酸」(glycine)的胺基酸。這項發現使生命原始物質來自外太空的理論再次沸揚。 藉由顯微鏡...
-
推翻史記五帝說法 上海學者指有虞傳位堯 更新日期:2007/04/02 16:14 (中央社台北二日電)上海學者研究上海博物館收藏的戰國時期楚國竹簡「容成氏」發現,上古時期堯的帝位傳自帝王「有虞」,顯示堯舜之前可能還有新帝王。 上海「新聞晚報」今天報導,上古時期...
-
美人警告 大強子對撞機 恐毀滅地球 新聞資料來源 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080330/4/wccb.html 更新日期:2008/03/30 04:33 楊明暐紐約時報廿九日報導 伊拉克戰亂持續,許...
-
天文中研院學者林仁良發現星系同類相食證據 資料摘自 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080624/17/11ubx.html 生活中心台北報導 中央研究院天文及天文物理研究所副研究員林仁良博士研究團隊,日前利用特大...
沒有留言:
張貼留言